காரட் vs கரட்: வேறுபாடு என்ன?

காரட் (K அல்லது KT) தங்கத்தின் தூய்மையை அளவிடுகிறது — 24K என்பது தூய தங்கம், 18K என்பது 75% தங்கம். காரட் (ct) என்பது மணிகளின் எடையை அளவிடுகிறது — ஒரு காரட் என்பது 0.2 கிராம். ஒரே ஒலி, வேறுபட்ட அளவுகள், வேறுபட்ட பொருட்கள்.

தங்கம் அதன் தூய நிலையில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் 24 காரட் தினசரி நகைகளுக்கு மிகவும் மென்மையாக இருக்கும். நகைக்கடைக்காரர்கள் அதை செம்பு, வெள்ளி அல்லது பல்லேடியத்துடன் கலந்து கடினத்தன்மையை அதிகரித்து நிறத்தை மாற்றுகின்றனர். காரட் எண்ணானது 24 பாகங்களில் எத்தனை பாகங்கள் தூய தங்கம் என்பதைக் குறிக்கிறது: 18K என்பது 18/24 (75%), 14K என்பது 14/24 (58.5%), மற்றும் 10K என்பது 10/24 (41.7%).

கே அல்லது கேடி என்பது தங்கத்தின் தூய்மையைக் குறிக்கும் முத்திரை ஆகும். சில நாடுகளில் இதற்கு இணையான ஆயிரத்தில் ஒன்று என்ற அளவு முத்திரைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: 18கேக்கு 750, 14கேக்கு 585, மற்றும் 9கேக்கு 375.

கற்களுக்கு, காரட் என்பது நிறையின் அலகு. ஒரு மெட்ரிக் காரட் என்பது சரியாக 0.200 கிராம் (200 மில்லிகிராம்) ஆகும். காரட் 1907 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச அளவில் தரப்படுத்தப்பட்டது, இது பிராந்திய விதை அடிப்படையிலான குறிப்பு எடைகளின் குழப்பத்தை மாற்றுவதற்காக. பெரிய கற்கள் அரிதாக இருப்பதால், காரட் ஒன்றுக்கு விலை அளவு அதிகரிக்கும்.

டயமண்ட் விலை 0.50 கிராம், 1.00 கிராம் மற்றும் 2.00 கிராம் போன்ற முக்கிய எடைகளில் அதிகரிக்கிறது, ஏனெனில் தேவை முழு எண்களைச் சுற்றி குவிகிறது. ஒரே தரமுள்ள 0.99 கிராம் கல்லை விட 1.00 கிராம் கல் கணிசமாக அதிக விலை கொண்டதாக இருக்கலாம்.

கேரட்டும் காரட் இரண்டும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை: கிரேக்க மொழியில் உள்ள κεράτιον (கெராட்டியன்) மற்றும் அரபு மொழியில் உள்ள قيراط (கீராத்), இவை இரண்டும் பண்டைய காலங்களில் தராசுகளில் எடை அளவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட காரப் விதையைக் குறிக்கின்றன. நூற்றாண்டுகளாக இந்த வார்த்தை இரண்டு தனித்தனி அளவீட்டு முறைகளாகப் பிரிந்தது — தங்கத்தின் தூய்மைக்கும், மணிகளின் எடைக்கும். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் எழுத்துப்பிழை கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால் குழப்பம் தொடர்கிறது.