Karat versus Karát: Co je rozdíl?

Karat (K nebo KT) měří čistotu zlata – 24K je čisté zlato, 18K je 75% zlata. Karát (ct) měří váhu drahokamu – jeden karát je roven 0,2 gramu. Stejný zvuk, ale různé množství, různé materiály.

Zlato se zřídka používá ve své čisté formě, protože 24K je příliš měkké pro denní šperky. Klenotníci ho smíchají s mědí, stříbrem nebo paladiem, aby přidali tvrdost a změnili jeho barvu. Číslo karátu vám říká, kolik z 24 je čisté zlato: 18K je 18/24 (75%), 14K je 14/24 (58,5%), a 10K je 10/24 (41,7%).

Písmeno K nebo KT na razítku vždy odkazuje na čistotu zlata. V některých zemích se místo toho používají ekvivalentní razítka millesimalní čistoty: 750 pro 18K, 585 pro 14K a 375 pro 9K.

Pro drahokamy je karát jednotkou hmotnosti. Jeden metrický karát odpovídá přesně 0,200 gramů (200 miligramů). Karát byl mezinárodně standardizován v roce 1907, aby nahradil rozdrobený systém regionálních zárodečných referenčních hmotností. Větší kameny jsou vzácnější, takže cena za karát strmě stoupá s velikostí.

Cenové skoky diamantů nastávají u milníků váhy jako 0,50 ct, 1,00 ct a 2,00 ct kvůli tomu, že poptávka se soustřeďuje kolem celých čísel. Kámen o váze 0,99 ct může být podstatně levnější než kámen o stejné kvalitě o váze 1,00 ct.

Oba slova pocházejí z téhož kořene: řeckého kerátion (κεράτιον) a arabského qīrāṭ, odkazující na semínko karobu, které se dříve používalo jako váhový nárazník na váhy. Po staletích se termín rozdělil na dvě samostatná měrná standardy — čistotu pro zlato a hmotnost pro drahokamy — ale anglické zápis zůstal téměř identický, což je zdrojem trvajícího zaměňování.