Karat vs Carat: Hvað er munurinn?

Karat (K eða KT) mælir hreinleika gulls — 24K er hreint gull, 18K er 75% gull. Carat (ct) mælir þyngd gorms — einn carat jafngildir 0,2 grömmum. Sama hljóð, mismunandi magn, mismunandi efni.

Gull er sjaldan notað í hreinu formi vegna þess að 24K er of mjúkt fyrir daglega skartgripi. gullsmiðir blanda því við kopar, silfur eða palladium til að auka hörku og breyta litnum. Karatatalan segir þér hversu mörg hlutar af 24 eru hreint gull: 18K er 18/24 (75%), 14K er 14/24 (58,5%) og 10K er 10/24 (41,7%).

Stafurinn K eða KT í stimpli vísar alltaf til hreinleika gulls. Í sumum löndum eru jafngildar þúsundahlutafyllingar notaðar í staðinn: 750 fyrir 18K, 585 fyrir 14K og 375 fyrir 9K.

Fyrir gimmera er kíló er mælieining fyrir massa. Einn metra kíló jafngildir nákvæmlega 0,200 grömmum (200 milligrömmum). Kílóið var staðlað alþjóðlega árið 1907 til að koma í stað mismunandi svæðisbundinna frævísa. Stærri steinar eru sjaldgæfari, svo verð á kílói fer ört hækkandi með stærð.

Diamantverð hækka skyndilega við ákveðin þyngdarmörk eins og 0,50 kt, 1,00 kt og 2,00 kt vegna þess að eftirspurnin safnast saman við heilar tölur. Steinn sem vegur 0,99 kt getur kostað merkilega minna en steinn sem vegur 1,00 kt og er af sömu gæðum.

Báðar orðin eru komin af sama rótinni: gríska orðið kerátion (κεράτιον) og arabíska orðið qīrāṭ, sem vísa til karobfræarinnar sem áður var notuð sem mótvægi á vogum. Yfir aldirnar klofnaði hugtakið í tvær aðskildar mælieiningar — hreinleika fyrir gull og massa fyrir gimsteinar — en stafsetningin á ensku er næstum óbreytt, sem er uppspretta þess vanda sem stendur enn.