Καρατ vs Καρατί: Ποια είναι η διαφορά;

Ο Karat (K ή KT) μετράει την καθαρότητα του χρυσού — 24K είναι καθαρός χρυσός, 18K είναι 75% χρυσός. Ο Carat (ct) μετράει το βάρος των διαμαντιών — ένα καράτι ισοδυναμεί με 0,2 γραμμάρια. Το ίδιο φωνήεν, διαφορετικές ποσότητες, διαφορετικά υλικά.

Το χρυσό χρησιμοποιείται σπάνια σε καθαρή μορφή, επειδή το 24Κ είναι πολύ μαλακό για κοσμήματα καθημερινής χρήσης. Ο κοσμηματοποιός το 混ικνύει με χαλκό, αργύριο ή παλάδιο για να προσθέσει σκληρότητα και να αλλάξει το χρώμα του. Ο αριθμός καράτου σας λέει πόσες μερίδες από 24 είναι καθαρό χρυσό: 18Κ είναι 18/24 (75%), 14Κ είναι 14/24 (58,5%), και 10Κ είναι 10/24 (41,7%).

Η γράμμα K ή KT σε ένα σφραγισμό αναφέρεται πάντα στην καθαρότητα χρυσού. Σε κάποιες χώρες χρησιμοποιούνται αντίστοιχες σφραγίδες με ονομαστική ακρίβεια: 750 για 18K, 585 για 14K και 375 για 9K.

Για τα διαμάντια, ο καράτ είναι μονάδα μάζας. Ένας μετρικός καράτ ισοδυναμεί ακριβώς με 0,200 γραμμάρια (200 μίλιαγραμμα). Ο καράτ εγκρίθηκε διεθνώς το 1907 για να αντικαταστήσει ένα patchwork των περιφερειακών σπόρων-αναφορικών βαρών. Τα μεγαλύτερα λίθοι είναι σπανιότερα, οπότε ο κόστος ανά καράτ αυξάνεται δραματικά με το μέγεθος.

Η τιμολόγηση των διαμαντιών αυξάνεται στα βήματα-σταθμούς βάρους όπως 0,50 κτ, 1,00 κτ και 2,00 κτ επειδή η ζήτηση συγκεντρώνεται γύρω από τα ολόμορφα αριθμητικά. Ένας διαμάντι 0,99 κτ μπορεί να κοστίσει σημαντικά λιγότερο από έναν διαμάντι 1,00 κτ της ίδιας ποιότητας.

Οι δύο λέξεις προέρχονται από το ίδιο ρίζωμα: το ελληνικό kerátion (κεράτιον) και το αραβικό qīrāṭ, που αναφέρονταν στο σπόρο καρότου που χρησιμοποιούνταν ως αντίσταση στις κλίμακες. Μετά από αιώνες, το όνομα διαιρέθηκε σε δύο ξεχωριστές μέτρησης πρότυπα — καθαρότητα για χρυσό και μάζα για διαμάντια — αλλά η γραφή στα αγγλικά παραμένει σχεδόν ταυτόσημη, που είναι η πηγή της συνεχιζόμενης σύγχυσης.