กะรัต vs กะรัต: ความแตกต่างคืออะไร?

กะรัต (K หรือ KT) วัดความบริสุทธิ์ของทองคำ — 24K คือทองคำบริสุทธิ์ 18K คือทองคำ 75% กะรอต (ct) วัดน้ำหนักของอัญมณี — หนึ่งกะรอตเท่ากับ 0.2 กรัม เสียงเดียวกัน แต่ปริมาณและวัสดุต่างกัน

ทองคำมักไม่ถูกใช้ในสภาพบริสุทธิ์เพราะ 24K อ่อนเกินไปสำหรับเครื่องประดับประจำวัน ช่างทองผสมทองคำกับทองแดง เงิน หรือแพลเลเดียม เพื่อเพิ่มความแข็งและเปลี่ยนสี เลขกะรัตบอกคุณว่ามีกี่ส่วนใน 24 ส่วนที่เป็นทองคำบริสุทธิ์: 18K คือ 18/24 (75%), 14K คือ 14/24 (58.5%) และ 10K คือ 10/24 (41.7%)

ตัวอักษร K หรือ KT ในตราประทับเสมอหมายถึงความบริสุทธิ์ของทองคำ ในบางประเทศจะใช้ตราประทับความละเอียดเป็นหน่วยพัน (millesimal fineness) แทน ได้แก่ 750 สำหรับ 18K, 585 สำหรับ 14K และ 375 สำหรับ 9K

กะรัตเป็นหน่วยวัดมวลสำหรับอัญมณี หนึ่งกะรัตเมตริกมีค่าเท่ากับ 0.200 กรัม (200 มิลลิกรัม) กะรัตได้รับการมาตรฐานระหว่างประเทศในปี ค.ศ. 1907 เพื่อทดแทนระบบน้ำหนักอ้างอิงแบบเมล็ดพืชที่หลากหลายในแต่ละภูมิภาค อัญมณีที่มีขนาดใหญ่มีความหายากกว่า ดังนั้นราคาต่อกะรัตจึงสูงขึ้นอย่างรวดเร็วตามขนาด

น้ำหนักก้อนเพชรที่เป็นตัวเลขสำคัญอย่าง 0.50 กะรัต 1.00 กะรัต และ 2.00 กะรัต จะมีราคาเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เพราะอุปสงค์มักจะรวมตัวกันที่ตัวเลขกลมๆ เช่นเดียวกัน เพชรขนาด 0.99 กะรัตอาจมีราคาต่ำกว่าเพชรขนาด 1.00 กะรัตที่มีคุณภาพเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด

ทั้งสองคำมีต้นกำเนิดมาจากรากศัพท์เดียวกัน: คำว่า kerátion (κεράτιον) ในภาษากรีก และ qīrāṭ ในภาษาอาหรับ ซึ่งหมายถึงเมล็ดถั่วคารอบที่เคยใช้เป็นน้ำหนักถ่วงบนตาชั่ง เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้แยกออกเป็นสองมาตรฐานการวัดที่ต่างกัน — ความบริสุทธิ์สำหรับทองคำ และมวลสำหรับอัญมณี — แต่การสะกดในภาษาอังกฤษยังคงเหมือนกันเกือบจะทุกประการ ซึ่งเป็นต้นเหตุของความสับสนที่ยังคงอยู่