Карат і Карат: Што адна ад іншай?

Карат (K або KT) вымяжае чыстасць залата — 24K — чыстае золата, 18K — 75% залата. Карат (ct) вымяжае вагу каменя — адна карата роўная 0,2 грамам. Тое ж слова, але розныя колькасці, розныя матэрыялы.

Залаты не шырока выкарыстоўваецца ў сваім чыстым стане, паколькі 24K занадта мяккае для штодзённага ювелірнага адзення. Ювеліры змішаюць яго з медзю, сярэбраным металам або паладыем, каб дадаць цвёрдасці і змяніць яго колер. Ліццё каратаўказвае колькі частак з 24 чыстага золата: 18K складае 18/24 (75%), 14K складае 14/24 (58,5%), а 10K складае 10/24 (41,7%).

К або КТ на пробі знака заўсёды паказвае на чысціню золата. У некаторых краінах выкарыстоўваюцца эквівалентныя знакі тысячных доляў чысціні: 750 для 18К, 585 для 14К і 375 для 9К.

Для прыгад, карат — адзінка масы. Адзін карат па метрычнай сістэме роўны 0,200 грамаў (200 міліграмаў). Карат быў міжнародна зацверджаны ў 1907 годзе для замены няўзаемзразумелай сістэмы мясцовых аднаўзорных вагаў. Буйнейшыя камяні рэдкія, таму цана за карат павышаецца хутка з памерам.

Прыцэны па алмазах скачваюць на значныя вагі, якія знаходзяцца на мяжы паміж круглымі лікамі, напрыклад 0,50 карата, 1,00 карата і 2,00 карата, бо запыты сканцэнтруюцца вакол круглых лікаў. Камень вагой 0,99 карата можа каштаваць значна менш, чым камень ідэнтычнай якасці вагой 1,00 карата.

Дзве словы паходзяць ад аднаго кораня: грэчаскае kerátion (κεράτιον) і арабскае qīrāṭ, які адносіліся да насенняўкі каробу, якое раней выкарыстоўвалася як вагавая маса на вагах. Праз стагоддзі тэрмін падзяліўся на два асобныя стандарты вымярэння — чыстасць для залата і масу для каштоўных камянёў — але напісанне на англійскай мове застаецца амаль ідэнтычным, што з'яўляецца крыніцай пастаяннай блытаніны.