Կarat-ը vs Carat-ը. Ո՞րն է տարբերությունը

Կarat (K կամ KT) չափում է ոսկու մաքրությունը — 24K-ը մաքուր ոսկի է, 18K-ը՝ 75% ոսկի։ Carat (ct) չափում է宝石ի քաշը — մեկ կարատ հավասար է 0.2 գրամի։ Նույն հնչյունը, տարբեր քանակություններ, տարբեր նյութեր։

Ոսկին հազվադեպ է օգտագործվում իր մաքուր վիճակում, քանի որ 24 կարատը չափազանց փափուկ է ամենօրյա զարդերի համար։ Երեսանկարները խառնում են այն պղնձի, արծաթի կամ պալադիումի հետ՝ ամրությունը ավելացնելու և գույնը փոխելու համար։ Կարատի թիվը ցույց է տալիս, թե քանի մասերից 24-ը մաքուր ոսկի է. 18K-ը 18/24 (75%) է, 14K-ը՝ 14/24 (58.5%), իսկ 10K-ը՝ 10/24 (41.7%)։

Կ կամ ԿՏ նշանը ոսկու մաքրության վրա միշտ վերաբերում է։ Որոշ երկրներում օգտագործվում են համարժեք միլեսիմալ մաքրության դրոշմներ՝ 750-ը 18Կ-ի համար, 585-ը 14Կ-ի համար և 375-ը 9Կ-ի համար։

Կaratը քարերի համար զանգվածի միավոր է։ Մի մետրական կարատը հավասար է 0.200 գրամի (200 միլիգրամ)։ Կարատը միջազգային ստանդարտացվել է 1907 թվականին՝ տեղական սերմերի վրա հիմնված տարբեր չափանիշները փոխարինելու համար։ Խոշոր քարերը հազվադեպ են, այդ պատճառով կարատի գինը կտրուկ աճում է չափսերի մեծացման հետ։

0.50 ղտ, 1.00 ղտ և 2.00 ղտ կշռով ադամանդների գինը կտրուկ աճում է, քանի որ պահանջարկը կենտրոնանում է կլոր թվերի շուրջ։ Օրինակ, 0.99 ղտ քարը կարող է զգալիորեն ավելի էժան լինել նույն որակի 1.00 ղտ քարից։

Երկու բառերն էլ ծագում են նույն արմատից՝ հունարեն κεράτιον (kerátion) և արաբերեն qīrāṭ, որոնք վերաբերում են խնկածաղկի սերմին, որը ժամանակին օգտագործվում էր կշեռքների հակամարմինների համար։ Դարերի ընթացքում տերմինը բաժանվեց երկու առանձին չափման ստանդարտների՝ մաքրության համար ոսկու և զանգվածի համար քարերի, սակայն անգլերենում ուղղագրությունը գրեթե նույնն է մնում, ինչը մշտական շփոթի աղբյուր է։