Karat dhidi ya Carat: Ni Nini tofauti?

Karat (K au KT) hupima uk纯度 wa dhahabu — 24K ni dhahabu safi, 18K ni dhahabu 75%. Carat (ct) hupima uzito wa jiwe la almasi — carat moja sawa na gramu 0.2. Sauti sawa, kiasi tofauti, vifaa tofauti.

Udongo si hutumika kwa hali yake safi kwa sababu 24K ni laini mno kwa mapambo ya kila siku. Wafanyabiashara wa mapambo huichanganya na shaba, fedha, au paladi ili kuongeza ugumu na kubadili rangi yake. Nambari ya karati inakuonyesha sehemu ngapi kati ya 24 ni udongo safi: 18K ni 18/24 (75%), 14K ni 14/24 (58.5%), na 10K ni 10/24 (41.7%).

K au KT kwenye alama ya halali huwa inahusisha unyeti wa dhahabu. Katika baadhi ya nchi, alama sawa za kiwango cha maili hutumika badala yake: 750 kwa 18K, 585 kwa 14K, na 375 kwa 9K.

Kwa mawe ya thamani, karati ni kipimo cha masi. Karati moja ya kipimo cha mita sawa na gramu 0.200 (200 miligramu) kamili. Karati ilipitishwa kimataifa mwaka 1907 ili kufanana na mchanganyiko wa vipimo vya kienyeji vinavyotumia mbegu kama kielelezo. Mawe makubwa ni nadra, hivyo bei kwa karati huongezeka sana kadiri ukubwa unavyoongezeka.

Kipimo cha almasi hupanda ghafla kwenye uzito wa maadhim kama 0.50 karati, 1.00 karati, na 2.00 karati kwa sababu mahitaji hukusanyika kwenye namba nzuri. Almasi ya 0.99 karati inaweza kugharimu kidogo kuliko ile ya 1.00 karati yenye ubora sawa.

Maneno yote mawili yanatoka asili moja: Kigiriki kerátion (κεράτιον) na Kiarabu qīrāṭ, yanayohusu mbegu ya mharabu iliyotumika kama uzito wa kupimia katika mizani. Kwa karne nyingi neno limegawanyika katika viwango viwili tofauti vya kipimo — usafi wa dhahabu na uzito wa vito vya thamani — lakini maandishi katika Kiingereza yanabaki karibu sawa, ndio asili ya utata unaoendelea.